Morgen, Dick.
Prille liefde. - Ik wou niet staren, maar...
...ze gaan er wel hard tegenaan. - Nou en of.
Die vetzak staat ervoor. Weg daar, bolle.
Je hebt ze afgeschrikt.
Ik leef alleen nog plaatsvervangend in de gedurfde romance van anderen.
De poorten van Windamere?
Sasha aarzelt tussen twee minnaars. Elke stap is een schuldig genot.
Rotzooi.
Ik weet het. Ik heb het gelezen.
Ik heb gisteravond een romantische film gezien. Man, Woman, Bed, Cake.
Een Duitse kunstfilm, erg boeiend.
Als je eenmaal door had wie de man en wie de vrouw was.
Wat doe je? - Ik ga naar de bioscoop...
...en ik weiger die misdadige prijzen te betalen.
Waar heb je die gekocht? - In de bioscoop.
Je neemt de auto toch niet?
Nee, ik ga drie straten lopen. Natuurlijk wel.
Ik ga boodschappen doen. - Een andere keer.
Ik heb een eigen auto nodig.
De meeste gezinnen hebben er twee. - De meeste gezinnen hebben een sofa.
De meeste gezinnen hebben een moeder. De meeste gezinnen hebben een relatie.
Als je dat wil, ga dan bij de meeste gezinnen wonen.
Waar wonen de meeste gezinnen eigenlijk?
Ik heb vervoer nodig. - Koop dan een auto.
Tweedehands. En luister naar de verkoper.
Hij is er om je te helpen.
Op de overweldigende kattenstank na is dit een tompoes.
Deze is ook behoorlijk cool. Op die vlek na.
Het is bloed.
Afgelopen met zoeken.
Dit is de meest functionele auto die ik ooit heb gezien.
Ik heb het gevoel dat deze lange, mooie machine...
...een leemte in mijn leven vult.
Hij heeft de vorm van een banaan.
Ik heb maanden op deze film gewacht.
Echt? Ik sta hier pas.
Bent u...
...Duitse?
Probeert u een gesprek aan te knopen?
Leuk. Ik ben Anita. - En ik ben Dick.
Zullen we maar bij elkaar gaan zitten?
Bij elkaar zitten? Wij samen?
Graag.
Ter informatie: Rozijntjes links, drop rechts.
Bedien je maar.
Schitterend. Vooral het einde.
Ik vond die tongzoen van je het einde.
Waar staat je auto? - In de zevende hemel.
Ik wil de Viper.
We willen mobiel zijn. We doen niet mee aan de Daytona 500.
Die kracht, die snelheid. Niet te geloven.
Je had hem moeten proberen. - Heb ik. Je beet in mijn hand.
Eens kijken of je die schoonheid vandaag nog kunt meenemen.
We denken er eens over na. - Niet op letten.
Ik ben ook een kind geweest. Even.
En, vind je meisjes leuk? - Ja. Sorry.
Krijg ik de sleutels nu? - Eerst het voorschotje.
Een derde van 60.000, dat is 20.000 dollar.
Hier is de cheque.
Daaraan zal de manager zien dat het je ernst is.
Bloedige ernst, Bill.
Zo terug.
Ben je gek? We hebben geen 20.000 dollar.
Ik weet het. We houden een loterij.
Geweldig. Wat verloten we? - De Viper.
Ze zullen achter ons aankomen. - In de Viper krijgen ze ons nooit.
We hebben je kredietrapport opgevraagd.
Ze zeggen dat je niet bestaat. - Gek. Mag ik hem meenemen?
Je hebt ook maar 1300 dollar op de bank.
Onzin. Wie zegt dat? - De bank.
Hoe kom ik aan deze auto? - Simpel.
Hoe kom ik aan deze auto?
Dat was... - Ik weet het. Fantastisch.
Bedankt voor de fijne avond.
Bedankt dat je niet luisterde toen ik nee zei.
Je bent een prima kerel. - Jij bent ook geweldig.
Daarom valt het me moeilijk om dit te zeggen.
Ik kan niet met je trouwen.
Ik weet dat het hoort, maar ik ben er niet klaar voor.
Ik heb pas een scheiding achter de rug.
Ik wil geen relatie, laat staan trouwen.
Dit was het eigenlijk wel. - Wat zeg je nou?
Dit was het eigenlijk wel.
Echt? - Ik hoop dat je daarmee kunt leven.
Ik ben verrukt. Ik wist niet dat erop los paren bestond,
buiten het dierenrijk dan.
Denken veel vrouwen er zo over en heb je hun telefoonnummer?
Plus vijf en onthoud de twee.
Hebbes. Ik ben eruit, Harry.
Met onze 1300 dollar en een afbetaling van 70 dollar per maand...
...is de auto afbetaald in het jaar 2073.
Tegen die tijd is het antiek.
We kunnen aan die auto verdienen.
Waar is Dick zijn chequeboek?
Kopen jullie een nieuwe auto? - Een Viper.
Pure geldverspilling. - Zeg dat tegen Sally.
Ik dacht dat je indruk wou maken op die hersenloze dellen op school.
Bedoel je zoals... Tina Emory? - Precies.
Heb je gezien wat ze aanhad? - Met de...
Ik moet even weg.
We moeten die Viper kopen.
Dag, gezinsleden. Raad eens: Ik heb weer seks gehad.
Als jij en Albright weer samen zijn, maak ik ons allemaal af.
Niet met Mary. Met Anita Polone. Ik heb haar in de bioscoop ontmoet.
Wat vrijblijvende seks.
Een vurige ontmoeting met een vreemde.
Dat was het precies. Vrijblijvend. - Erop, eraf en dag.
Holderdebolder met Anita op zolder.
Je kende haar pas en...
Je hebt toch wel een... - Drie stuks.
Geribbeld voor haar genot, maar...
...ik heb ze binnenstebuiten gedraaid.
Vuile egoïst.
Waarvoor was dat? - Zomaar.
Omdat je me Man, Woman, Bed, Cake aanbeval.
U vond hem goed.
Vreselijk. Maar ik heb een fantastische vrouw ontmoet in de rij.
Dat is leuk. - We hebben gevrijd in mijn auto.
Niet te geloven, hè? Maar het was geweldig.
Waarom vertel je me dit? - O, maar het was geheel vrijblijvend.
Wat leuk. Gefeliciteerd.
Het begon met de rozijntjes die ik in mijn zak had.
Ik moet weg. Maar tijdens de lunch vertel ik jullie alle sexy details.
En dat leidde natuurlijk tot de Grote Knal.
En u had haar nog maar pas ontmoet? Petje af.
Niet te geloven, hè?
Ik vind dit geen prettig gesprek.
Ik wil alleen nog zeggen dat ik na die fantastische avond
Anita nooit van mijn leven zal vergeten.
Anita Polone.
Mijn moeder heet zo.
Ze woont in Pittsburgh.
Mijn moeder ook. En ze was afgelopen weekend hier.
Dan moet zij het zijn.
Goeie God. Je krijgt al drie jaar les van mij...
...en je zei nooit dat je moeder zo'n stoot is.
Over toeval gesproken.
Dag, Mr Goodbar.
Ik heb nieuws.
U hebt de poetsvrouw gepakt in de bezemkast.
Weet je nog dat ik over mijn avontuurtje vertelde?
Vaag. - Wel, het is Bug zijn moeder.
Hoe weet je dat? - Ik stond haar lof te zingen
en toen ik haar naam noemde, wist Bug het.
Jij kwetst ook iedereen. - Wie dan?
Bug, bijvoorbeeld.
Daar dacht ik niet aan. - Zal best.
Waarom ben jij zo boos? - Ben ik niet.
Je doet maar raak, gigantische ezel.
Als ik de decaan was, gaf ik je een mep.
Je bent de decaan niet. Waarom deed ze dat nou?
Sommigen willen een liefdevolle, monogame relatie...
...en anderen neuken er maar op los.
En ik behoor tot de tweede groep. Nou en?
Als ik Dr Albright was, gaf ik u een mep.
Hé, je bent Dr Albright niet.
En de Viper heeft 420 PK.
Dat lijkt een heleboel. - Nou en of.
Tiny Emory. Wat een verrassing.
Ik wist niet dat je zo populair was.
Nu weet je het.
En je bent zo dik met Tina. - Ja.
Hij zei dat hij een Viper krijgt.
Waar is die Viper? - Hij komt eraan.
Wanneer? Ik rij liever niet meer naar school...
...in Doug Toffler zijn Trans Am. - Dat hoeft helemaal niet.
Ik ben zo terug.
We hebben die Viper direct nodig. - Waarom?
Mijn liefdeleven hangt ervan af. - Je wil vrijblijvende seks, hè?
Met Tina ben ik voor alles in.
Je komt er wel, Tommy.
Je krijgt misschien een paar meppen, maar je zult uit je bol gaan.
Je zelfrespect kan een deuk oplopen, maar het is leuk.
Zolang je die vluchtige momenten niet vergelijkt met een relatie...
...die ooit alles voor je betekende.
Als je daar niet mee zit, ga er dan voor.
Kom binnen, mensen. Ik heb nieuws voor jullie.
De zaak is rond. - 1300 plus 70 per maand?
Wacht eens even. De cijfers kloppen wel,
maar u hebt Viper verkeerd gespeld. Er staat Pinto.
Is dat een opgepepte Viper? - Nou, nee. Het is die bruine daar.
Dat?
Ik dacht dat je de Viper dat te eten gaf.
Ik wil je droom van een wagen waarmaken...
...en een Pinto past het best bij je financiële situatie en je behoeften.
Geloof me, ik ben een prof.
Ik wil geen Pinto. Ik wil niet.
Oké, Sally. Even kijken dan...
Wacht even. Ik had een Nova uit '75 opzijgezet voor een vriend, maar...
Die Viper mag ons niet ontglippen. Hij heeft vast een zwakke plek.
Ik weet het. We kunnen niet winnen.
We kunnen niet winnen.
Dat is geen gewone kerel. Het is een zielenpikker.
Goeie God, je hebt gelijk. We kennen zijn soort.
Het is een kwade natuurkracht. Een zwart gat.
Hij leeft van onze wanhoop. Ze maakt hem sterker.
Er zit maar één ding op. We moeten weglopen.
Ik heb een hekel aan lopen. - Het moet.
Ik heb een vriend aan het huilen gemaakt.
Maar de Nova is van jou, Sally.
Ja. Je mag hem meteen meenemen.
Ik zei: Nee.
Je hoeft alleen nog even te tekenen.
Gratis vloermatjes en een roestwerende laag.
Jij maakt van de mooie ervaring die een auto kopen is, iets vies.
Weet je wat jij bent?
Een autoverkoper.
Je hoort me goed. Een grote, dampende hoop autoverkoper.
Maar deze verkoop ben je mooi misgelopen.
Ik heb geen auto, maar die roestwerende laag interesseert me.
Ik heb het goedgemaakt met Bug. Ik heb hem een tien gegeven.
Heb je zijn cijfer vervalst? Dat kun je niet doen.
Waarom niet? - Je kunt gewoon niet.
Wat wil je dan van me?
Ik wil dat je nadenkt over de gevolgen van wat je doet.
Wat moeten je andere studenten denken?
Die hebben ook gevoelens, hoor.
Je bent anders nooit zo bezorgd om anderen. Gaat het om jezelf?
Ja, het gaat om mij.
Het is al maanden uit tussen ons.
lets in mij dacht domweg dat het weer goed kon komen.
Ik denk ook zoiets doms.
Vergeet het maar. - Waarom?
Je hebt het verpest. - Ik dacht dat ik alles al verpest hád.
Je had een plekje vergeten.
Waar zat ik met mijn hoofd? Anita was een vergissing.
Even was het leuk, maar daarna was het zo leeg.
Niet zoals met jou. Het spijt me.
Een knuffel?
Goed dan, maar plet me niet.
U neukt ook alles wat beweegt.
Mag ik Bug even alleen spreken? Ga zitten, Bug.
Ik heb de afgelopen dagen heel wat geleerd.
Het spijt me wat ik over je moeder zei.
Het is ook maar eerlijk dat ik je het cijfer geef dat je verdient.
Zoals je wel weet is dat een drietje.
Eerst u en mijn ma en nu geeft u me een drie?
Pa?
Is dit de illustere Dr Solomon? - Ja, en u bent?
Laaiend.
Kop dicht, knul. En dat bedoel ik liefdevol.
Ik uitte net mijn bezorgdheid...
...over de wilde sekscapades van uw ex-vrouw.
U praat alsof het de eerste vrouw is die u hebt gehad.
Ik wil niet opscheppen, maar het was mijn tweede.
Een rokkenjager.
Snoever. - Praatjesmaker.
U moest u schamen. - Ik probeer het goed te maken.
Die vrijpartij in mijn auto was leuk... - In uw auto?
Je handen. - Laat me los.
Dan speel ik maar nooit meer harp.
Hoe lang kan ik Tina aan het lijntje houden?
Vrij lang. Ze is niet de glimmendste munt in de fontein.
Die auto komt er. We zijn toevallig op die ene autoverkoper gestoten...
...die een blamage is voor het vak.
Te gekke vleesmonocle.
Genoeg vrijblijvende seks gehad?
Er is niks vrijblijvends aan. Het heeft gevolgen.
Je had je mond moeten houden.
Dan was ik er ook niet achter gekomen dat Mary nog om me geeft.
Zoals ik al zei: Had je mond gehouden.
Is dit voor de vertoning van 15:15 uur?
Ik kom alleen voor de film. Ik wil geen seks met u.
Neem een paar rozijntjes en verdwijn. Laat me met rust.
Dat scheelde maar een haartje. Rennen, ordinaire del.
Ondertiteling: C@pt .Proton